MAREMMA GROSSETANA

L’incantevole territorio della Maremma si trova tra la Toscana e il Lazio e si affaccia sul mar Tirreno e sul mar Ligure.

Il clima mite favorisce sulla costa la crescita delle pinete e della tipica macchia mediterranea.

La costa è caratterizzato da alti scogli o spiagge sabbiose ,ora deserte e selvagge, ora affollate di turisti. Il mare cristallino e la qualità dei servizi dei centri balneari sono oggetto di prestigiosi riconoscimenti, come “le 5 vele” di Legambiente o “la Bandiera Blu” di Touring Coub Italia: Follonica, Punta Ala, Castiglione della Pescaia, Talamone e a sud Monte Argentario attirano ogni anno migliai di turisti da tutta Europa.

Una funzione che il turismo nel tempo ha promosso e sostenuto è l’apertura di parchi naturali ed oasi del WWF, che si impegnano per la protezione di ecosistemi unici. Meritano a questo riguardo le spiagge di Marina di Alberese, Colle Lungo e Cala di Forno, che fanno parte del Parco Naturale dell’Uccellina.

La Maremma svela infinite bellezze di interesse storico-artistico: al nord la cittadina di Massa Marittima, una perla medioevale col duomo in stile romanico, a sud Magliano in Toscana, con la sua vecchia cinta muraria e ancora nell’interno Pitigliano, scavata nel tufo e Sovana, un incantevole borgo di origine medioevale e sede di importanti scavi etruschi.

Questo territorio con i suoi paesaggi incontamonati e suggestivi è luogo ideale per gli amanti dello sport, che qui trovano un’ampia gamma di attività: golf, immersione, vela, kite, passeggiate a cavallo e a piedi, sentieri ciclabili promettono un soggiorno rilassante e sano.

E dopo una giornata all’insegna del movimento e dell’avventura non c’è niente di meglio che immergersi nelle acque sulfuree delle fonti di Saturnia o del Petriolo per ricreare corpo e spirito.

La Maremma è conosciuta in Europa e oltre anche per la produzione di olio, vino e formaggio di prima qualità: per le vie del vino, nelle sagre o nelle feste di paese o nelle attività enogastronomiche potete apprezzare e gusatre le specialità locali, tutte preparate con ingredienti semplici e gustosi.

 

Flag_of_the_People's_Republic_of_China.svg

马雷玛(Maremma)海岸濒临第勒尼安海(Tirreno),清澈的海水轻拍着其漫长而又变化多端的海岸线,有光照充足的广阔区域、海滩和面对大海矗立着的悬崖峭壁。马雷玛海岸的清澈海水在意大利首屈一指,160公里长的迷人海岸线意味着有更多享受大海乐趣的可能性。因为受海蚀作用,海岸线连续交替的变化产生了诸多孤立的小海湾和绵绵不绝的沙滩,进而形成为由繁密松树林或无污染地带保护的优良海滩。

广阔且靠近沙滩的福洛尼卡海湾(Golfo di Follonica)包含有很多特色海滩, 例如玛蒂娜湾(Cala Martina)和维里娜湾(Cala Violina),一直延伸至佩斯卡亚堡 (Castiglione della Pescaia)海滩和滨海格罗塞托(Marina di Grosseto)海滩。 这样的环境既能够让人们贴近自然和海洋,又能够舒适地享受酒吧、餐厅和浴场设施。

丰富的海滨生活为不同年龄的游客提供消遣和娱乐;既可以租用帆船或摩托艇,又可以租用冲浪设备和游艇,还可以去滑水和水下捕鱼。这里有很多帆船、摩托艇和潜水学校,任何人都可以参加专业潜水中心的各种培训,进行美妙的潜水去探索五彩斑斓的海底世界。蒙泰亚尔真塔里奥(Monte Argentario)的绝美海角及其周边海湾,有些只能通过海路到达, 它被潜水爱好者们认为是意大利最有趣的地区之一,在那里可以尽情欣赏遍布贝壳和珊瑚的海底美景。

在马雷玛(Maremma)海岸诸多面貌中,不能忽视的还有奥尔贝泰洛泻湖(Laguna di Orbetello)地区的神秘环境及其金色的费尼格利亚(Feniglia)沙滩和詹内拉(Giannella)沙滩,它们离卡帕尔比奥(Capalbio)海岸不远,那里的月形沙滩使其成为一个独一无二的景点。还有如同稀有珍珠般独特而迷人的吉廖岛(Isola del Giglio)和詹努特利岛(Isola di Giannutri),那里的岩石峭壁耸立在晶莹剔透的海面上,周边弥漫着地中海灌木从的浓郁香味。

奥尔贝泰洛(Orbetello)泻湖古镇,普塔阿拉(Punta Ala)等游艇码头,和塔拉莫内 (Talamone),佩斯卡亚堡(Castiglione della Pescaia),以及位于阿勒真塔里奥 (Argentario)山脚下的圣托斯特凡诺港(Santo Stefano)和埃尔科莱港(Porto Ercole)等渔村,在那里游客可以领略海岸和岛屿的旖旎风光,由于其独特位置,游客站在阳台就能欣赏难忘的落日美景。

 

bandiera-russiaМаремма расположен между Тосканы и Лацио, с видом на Тирренское и Лигурийское море.

Основные черты этой земли являются средиземный кустарник, мягкий климат, песчаные пляжи и кристально чистое море. Каждый год тысячи туристов отдыхают в этой земле, полной бесконечных красавых деревни: Масса-Мариттима, Мальяно в Тоскана, Питильяно, Сована. Эти деревни средневекового источника предлагают потрясающие пейзажи и исторические места для посещения. Маремма-это также идеальное место для любителей спорта: гольф, Дайвинг, парусный спорт. кайт,  верховая езда, горный велосипед. Маремма известен в Европе для производства масла, вино и сыр высокого качества. В фестивалях деревни  можно оценить и насладиться многие вкусных местных блюда, приготовленные из простых и полезных продуктов.

germaniaDIE MAREMMA GROSSETANA 

Die wunderschöne Region der Maremma liegt zwischen der Toscana und dem Lazio und blickt auf das Tyrrenische und das Ligurische Meer. Das milde mediterrane Klima begünstigt an der Küste das Wachstum grüner Pinienwälder und der typisch “mediterranee Macchia”. Der Küstenstreifen ist durch hohe Klippen und niedrige und sandige Strände charakterisiert, die manchmal wild und menschenleer, öfter gedrängt sind. Das  kristallklare Meer und die Qualitàt der Dienstleistungen in den Badezentren werden seit 2000 mit “5 Segeln ” von Legambiente ausgezeichnet: Follonica, Punta Ala,  Castiglione della Pescaia,  Talamone und   im Süden der Monte Argentario ziehen jedes Jahr tausend Touristen aus ganz Europa an.

Eine Funktion , die der Tourismus in den Jahren gefördert und unterstützt hat, ist die Eröffnung von Naturparken und Oasen des WWF, die sich für den Schutz von  einzigartigen Okosystemen engagieren. Bemerkenswert sind in diesem Hinsicht die Strände von Marina di Alberese, Colle Lungo und Cala di Forno, die dem berühmten Naturpark dell’Uccellina angehören.

Die Maremma enthüllt unzählige Sehenswürdigkeiten von historischem und kunstlerischem Interesse: im Norden das Städtchen Massa Marittima, eine mittelalterliche Perle mit dem Dom in romanischem Stil, im Süden Magliano in Toscana, mit seinen alten Stadtmauern; noch weiter im Inland Pitigliano, im Tufstein ausgegraben, und Sovana, ein  märchenhaftes  Dorf mittelaterlichen Herkunft und  Sitz von wichtigen  etruskischen Ausgrabungsstätten.

Diese Region ist mit ihren wilden und suggestiven Landschaften idealer Ort für Sportliebhaber, die hier eine vielfältige  Auswahl an Sportmöglichkeiten finden: Golfplätze, Tauch- Segeln und Kitekurse, Ausritte, Wander- und Radwege versprechen Ihnen einen entspannenden und gesunden  Aufenthalt. Und nach einem anstrengenden Tag voller Sport und Abenteuer gibt es nichts Besseres als sich in den heissen sulfurreichen Quellen von Saturnia oder Petriolo einzutauchen, um Körper und Geist zu  erholen.

Die Maremma ist auch für die Produktion von Ol-Wein und Käse erster Qualität weltbekannt: unterwegs auf Weinstrassen, auf Dorffesten und bei enogastronomischen Betrieben können  lokale Spezialitäten, alle   mit einfachen und schmackvollen  Zutaten  zubereitet, die  Sinne erfreuen.

Flag_of_France.svg MAREMMA DE GROSSETO

 

Le territoire ravissant de la Maremma s’étend entre la région Toscana et la région Lazio et s’ouvre sur la mer Tirreno.

Le climat doux favorise la pousse des pinèdes et de le typique maquis méditerranéen. La côte est caractérisée de  hauts rochers ou des plages sablonneuses,  desertes et suvages ou bondé de touristes. La mer cristalline et la qualité des services des centres balnéaires font l’objet de nombreuses reconnaissances: les “5 voiles” de Legambiente ou “la Bandiera Blu” de Tourig Club Italia.

Follonica, Castiglione della Pescaia, Punta Ala, Talamone et à sud Monte Argentario attirent chaque année des milliers de touristes de l’Europe entière. Une fonction,  que le tourisme a soutenu pendant  les années est l’ouverture des parcs naturels et des oasis du WWF, qui sont engagés dans la protection des écosystèmes vraiment uniques. Dans le Parc Naturel de l’Uccelina,  les plages les plus beles sont celles de Marina d’Alberese, de Colle Lungo e de Cala di Forno.

La Maremma décèle enfin des beautés d’intérêt historique et artistique: au nord la petite ville de Massa Marittima, une perle mediévale avec sa cathédrale en style romane, au sud Magliano in Toscana avec son ancienne enceinte et puis à l’intérieur Pitigliano, creusé dans le tuf et Sovana, un bourg charmant d’origine medévale et siège de fouilles étrusques importantes.

Ce territoire est le lieu idéal pour les personnes qui aiment le sport. Et après une journée passée sous le signe du mouvement et de l’aventure on ne peut pas trouver meilleur soulagement que se baigner dans les eaux sulfurées de Saturnia ou du Petriolo.

La Maremma est renommée en Europe pour la production  d’huile, de fromage, de vin; pour ses routes du vin et ses fêtes des villages où on peut goûter les spéciaités, préparées avec des ingrédients naturels et délicieux.

 spagnaLA MAREMMA GROSSETANA

El  territorio encantador de la Maremma se encuentra entre Toscana y Lazioy se asoma al mar Tirreno y al mar Ligure.El clima templado favorece en la costa el crecimiento de los pinares y de la tìpica flora mediterraàea. La costa està caracterizada por altos acantilados o playas arenosas , algunas veces desiertas y salvajes, otras atestadaspor los turistas El mar cristalino y la calidad de los servicios de los centros balnearios son objeto de importantes reconocimientos  como “la 5 velas” de Legambiente o “la Bandera Azul” de Touring Coub Italia: Follonica, Punta Ala, Castiglione della Pescaia, Talamone y en el sur Monte Argentario atraen cada ano a millares de turistas de toda Europa. Una funciòn, que el turismo en el tiempo ha promovido y sapoyado es la apertura de parques naturales y oasis  WWF, que se empenan  en la protecciòn de ecosistemas ùnicos Merecen ser mencionadas a este propòsito las playas de Marina di Alberese, Colle Lungo e Cala di Forno, que forman parte del Parque Natural dell’Uccellina.

La Maremma desvela iinfinitas bellzas de interès històrico-artìstico en el norte la pequena ciudad de Massa Marittima, una perla medieval con la catedral en estilo romànico, en el sur Magliano in Toscana, con su antigua muralla  ademàs de,en el interior Pitigliano, cavada en la toba y Sovana, un  burgo encantador de  origen medieval y sede de importantes excavaciones etruscasEste territorio con sus paisajesi incontaminados y sugestivos es un lugar ideal para los amantes del deporte    que aquì pueden encontrar una vasta eleccion de actividades:golf, buceo vela, kite,paseos a caballo y a pie, senderos para el trànsito de bicicletas promiten una estancia sana y relajante Y despuès de una jornada caracterizada por el  movimiento y  la aventura no hay nada mejor que sumergirse en las aguas sulfùreas de las fuentesde Saturnia o de Petriolo para reengendrar cuerpo y espiìritu.

La Maremmaes conocida en  Europa y tambièn màs allà  por la produccion de aceite,vino y queso de primera calidad y por las carreteras del vino,.En las ferias o en las fiestas de los pueblos o en los eventos enogastronòmicos se pueden apreciar y probar las especialidades locales todas preparadas con ingredientes simples y sabrosos.

inghilterraMAREMMA GROSSETANA

The enchanting territory of Maremma lies between Tuscany and Lazio, overlooking the Tyrrhenian sea. The mild climate favours the growth of pine trees and the macchia mediterranea (mediterranean scrub). The coast is characterized by high rocks and sandy beaches, at times deserted and wild, at others packed with tourists. Due to the crystal clear sea and the high quality of facilities many of  Maremma seaside resorts have been awarded 5 Vele (5 Sails) by Legambiente and the Bandiera blu (Blue Flag) by Touring Club Italy:  Follonica, Punta Ala, Castiglione della Pescaia, Talamone and Monte Argentario attract thousands of tourists from all over Europe. In time the Maremma has promoted and supported the opening of natural parks and oasis of WWF  which are committed to the protection of unique ecosystems. Well worth a visit is Parco dell’Uccellina, including the beaches of Marina di Alberese, Colle Lungo and Cala di Forno. The Maremma reveals innumerable beauties of historic and artistic interest: in the north the hilltop town of Massa Marittima, with its magnificent Romanesque cathedral, in the south the walled Magliano in Toscana, the spectacular Pitigliano, sited on a natural bastion of tufa, and Sovana, a charming medieval village and home to important Etruscan excavations.

The unspoiled and enchanting natural scenery is the ideal place for sport lovers. Here they can find a wide range of activities: golf, scuba diving, sailing, kite-surf, horseback riding and walking, cycling trails, promising a relaxing and healthy stay. After a lively adventurous  day out there is nothing better than plunging into the sulphurous waters of Saturnia and Petriolo to reinvigorate body and mind. Maremma is also known internationally  for its production of high quality olive oil, wine and cheese, together with its strade del vino e dei sapori (wine and speciality products routes) and local festivals.